Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Eh, Baek Seung Chan. Eh !
Baek Seung Chan ! Seung Chan ! Pourquoi tu es comme ça ?
Eh !
Quoi ? Pourquoi ? Quoi ?
Heukseok-dong, mes fesses.
Quoi ?
C'est...
C'est Dongtan ?
Eh, est-ce que tu viens de me tutoyer ?
- Oui, toi, Ye Jin. - "Toi, Ye Jin" ?
Pourquoi tu m'as menti ?
- Cette menteuse d'Heukseokdong. - Eh, tu es fou ?
Eh ! Lâche-moi ! Tu ne vas pas me lâcher ? Tu veux mourir ?
Comment sait-il où j'habite ?
Quoi encore ?
Eh, tu es devenu un poisson rouge ? Comment tu as pu oublier le code de la maison ?
Tu vois ? J'aime "0000" mais il a fallu que tu le changes !
Tu as changé pour ton anniversaire...
À ce train, le propriétaire de cet appartement va changer !
Eh, ce n'est pas le gamin Baek Seung Chan ?
- Eh, où suis-je ? - Ta maison, ta maison.
C'est vrai ? C'est ma...
Pourquoi ce voyou dort-il dans ma maison ?
Eh. Toi. Lève-toi.
Laisse-le. Il est complètement ivre.
Eh, eh, eh ! Pourquoi tu dors là ? Rentre chez toi !
Infidèle.
Tu as dit quoi ?
Vous buvez même du soju et de la bière ensemble. Somek. [mélange de bière et de soju]
C'est ça être infidèle ?
En tant que réalisateur d'une production nationale, vous allez collecter la redevance deux fois ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous ne pouvez pas faire ça à ma Ye Jin !
Ma Ye Jin ?
Eh ! Pourquoi c'est ta Ye Jin ? C'est ma Ye Jin !
Ye Jin est âgée, a un mauvais tempérament et ne rembourse pas sa dette...
Eh !
Qu'est-ce que tu dis que j'ai fait ?
Parce que ma Ye Jin est âgée, que son tempérament est mauvais,
et parce que c'est une vraie mendiante qui n'a pas de sous, tu la prends de haut ?
Ces mecs, sérieux !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mâche bien. Ce sont des pancakes hae jung (pour la gueule de bois).
D'accord.
En achetant ces pancakes, tu n'as pas pris les morceaux de carton.
C'est ce qu'on appelle le bon sens du réalisateur.
- Je suis désolé. Je le ferai la prochaine fois. - Pourquoi es-tu si poli ?
Fais comme hier ! Tu n'as pas dit que j'étais une menteuse ?
Tu m'as pincée les joues et m'a appelée Ye Jin, tu t'en souviens ?
Il a fait ça ?
Vraiment ?
C'est imposs... Désolé.
Eh, tu pourrais manger sans renverser de sirop partout ?
Comment tu es venu ici ?
Comment tu as su où on vivait ?
J'habite dans le bâtiment d'en face...
Et alors ?
Et alors quoi ?
Il se trouve que... je vous ai vus entrer dans le même appartement...
Au début... J'ai pensé que c'était juste une affaire d'un soir. Mais après avoir vu qu'il y avait deux bouteilles de lait...
J'ai toujours pris deux bouteilles de lait, même quand je vivais seul. J'aime le lait.
Enfin, vous êtes tous les deux ici maintenant alors c'est vrai que vous vivez ensemble, non ?
Écoute bien Baek Seung Chan.
Je comprends bien pourquoi tu as mal interprété la situation.
La norme sociale d'un homme et d'une femme pas mariés d'un certain âge et qui vivent sous le même toit...
- Ça te fait penser que nous cohabitons ensemble et je comprends... - Ce n'est pas vrai.
- Oui, ce n'est pas vrai. - On vit simplement au même endroit.
Oui ! On vit juste au même endroit, c'est tout !
- Ce n'est pas... cohabiter... - Je te dis que non !
Ce gamin ne comprend vraiment pas !
Alors, ce sont simplement les résultats additionnels de problèmes sociaux.
Tu sais ? Toi ! Tu penses que la loi sur les biens immobiliers dans notre pays est réussie ?
- Pardon ? - Je pense que c'est un échec.
Alors le coût de location atteint des sommets et déménager en région métropolitaine
est devenu impossible. Bien sûr, ce n'est pas impossible dans mon cas.
J'ai été choisie pour vivre dans les nouveaux appartements de Dongtan. 22 pyeong (73 mètres carré) !
Bref ! J'étais prête à emménager dans mon nouvel appartement, tu vois ? Mais le jour d’emménagement a changé.
Voyons voir, comment expliquer ça ?
- Elle est en no man's land (entre deux maisons). - Oui, je suis en no man's land.
Je suis coincée en no man's land pour environ 4 mois.
Cette situation est arrivée comme ça ! C'était quand, Joon Mo ?
Joon Mo et moi buvions et comme tu le sais...
Pourquoi tu rends ça si compliqué ?
Je lui ai juste dit de rester chez moi. J'ai trois chambres.
- Alors c'est comme ça... que vous avez commencé à vivre ens... - Ah sérieux ! Tu es si frustrant !
Ce n'est pas vivre ensemble. C'est utiliser temporairement... la même adresse.
Partager... temporairement... une adresse. Quelque chose comme ça.
Mon petit frère vit aussi ici. Tu veux voir la chambre de mon frère ?
- Lève-toi et viens voir. - Non, c'est bon. Je comprends.
D'accord. C'est bon si tu comprends.
Attends.
Tu as vraiment compris ?
Non ! Tu n'as toujours pas compris ! Que vais-je faire ?
Il n'y a pas de malentendu à avoir !
Ye Jin et moi sommes amis depuis la primaire. Rien ne pourrait se passer entre nous même si on nous enfermait ensemble.
Ye Jin et moi ne sommes pas un homme et une femme.
Nous sommes une personne et une personne. C'est tout.
D'accord. Alors tous les deux... juste pour un moment... vous vivez ens... je veux dire
vous partagez temporairement la même adresse. Ou quelque chose comme...
Oui ! Et que sommes-nous ?
Rien que de simples amis.
Épisode 4 Involontairement faire semblant de comprendre
J'ai l'impression d'être une célébrité qui s'est fait surprendre par un paparazzi.
Il n'a certainement pas pris de photo de nous, si ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Qu'est-ce qu'il en ferait ?
Il pourrait démarrer une rumeur au bureau ou nous menacer avec.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne va pas le faire, hein ? Mais il est un peu bête.
Alors il pourrait parler de nous sans s'en rendre compte !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on doit faire, Joon Mo ?
Eh, Seung Chan !
Tu viens de là, non ?
Tu n'as pas passé la nuit au bureau ?
Pourquoi tu sors d'ici ?
Oh, la maison d'un de mes supérieurs est juste en face.
En rentrant à la maison, j'étais fatigué, alors pour pas longtemps...
Juste parce que tu étais fatigué, tu as dormi chez quelqu'un d'autre alors que ta maison était juste en face.
Cette personne qui est ton supérieur... c'est une femme ?
Qu'est-ce que tu racontes, une femme ? Tu penses vraiment que notre Seung Chan est ce genre de garçon ?
Ce n'est même pas grave de nos jours, maman.
Toi, vraiment ! Arrête d'être profane !
Notre Seung Chan attend une femme fidèle en priant.
Tu penses qu'il dormirait avec désinvolture chez une femme comme un playboy ?
Enfin, c'est une bonne chose que je te vois.
Je dois te parler de quelque chose. J'ai cru que je ne te verrai pas.
- Pourquoi ? - L'hôpital de ton beau-frère va mal.
Une autre clinique d'urologie a ouvert juste de l'autre côté de la rue,
et ils ont un ascenseur privé pour les hommes qui connecte le parking à l'hôpital.
C'est censé être mieux ?
C'est certainement pratique puisqu'ils peuvent aller directement à la clinique sans être embarrassés par les autres gens.
Mais les hommes sont si étranges.
Est-ce qu'avoir un problème à la prostate est embarrassant ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas venir confiants plutôt que d'utiliser un ascenseur privé ?
Tu es comme ça aussi ?
Tu trouves aussi... ta prostate embarrassante ?
Noona, je dois me changer et y aller.
Attends. Donc ce que je veux dire c'est,
tu sais, cette émission de santé Vitamine dans ton agence ?
Pourquoi ne pas faire passer l'hôpital de ton beau-frère dans cette émission ?
- Mon dieu ! Quelle bonne idée ! - Pas vrai maman ?
Ce présentateur Lee Hwi Jae,
à mon avis, s'il veut battre les triplets (les triplets de Song Il Guk dans Le retour de Superman), il doit avoir un troisième enfant maintenant.
Oui, oui !
Dis-lui d'aller se faire ausculter par ton beau-frère.
Oui, dis-lui ! Ce sera gratuit de toute façon !
Eh ! Je te dis que l'hôpital pourrait fermer et ton beau-frère pourrait perdre son travail !
Noona, je pourrais perdre mon travail avant mon beau-frère.
- Comment ça ? - Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi ?
On m'a dit que je peux être renvoyé après avoir fait trois erreurs.
J'ai déjà fait 2 erreurs alors j'ai l'impression... d'être sur le fil ?
Alors, il y a des nouvelles de JYP ?
Non. Ils ont dit qu'ils nous recontacteraient mais toujours rien...
Qu'est-ce que tu vas faire ? Le président veut que ce soit Suzy ou Cindy.
Hyung. Tu sais, je regardais Infinite Challenge,
et ils ont couvert l'absence d'un membre pendant plusieurs semaines avec le projet "Le sixième homme".
- Et ? - Pourquoi on ne fait pas pareil ?
Puisqu'on a un trou dans notre groupe de six, on pourrait organiser une compétition pour la place.
Tu sais ce que c'est qu'une compétition ?
L'émission est au bord de la disparition et tout le monde s'en fiche.
Qui est-ce qui va se battre pour la place ?
C'est vrai.
Il faut que j'aille me mettre à genoux devant JYP et que je le supplie de nous donner Suzy ?
Tu ne t'es toujours pas mis à genoux ?
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? Il fallait commencer par t'agenouiller !
Park Jin Young (JYP)
Jin Young ! Jin Young ! JYP !
Oui, hyung ! Quelle surprise ! J'allais justement passer te voir !
J'ai entendu dire que tu avais laissé plusieurs messages, Joon Mo. Ah...
Puisqu'on se connait depuis longtemps, je vais te donner le meilleur de JYP.
Oui, hyung !
Merci beaucoup, hyung ! Je ne m'y attendais pas.
Alors Suzy a aussi accepté ?
Comme je te le disais, le meilleur de JYP.
Oui, donc, Suzy !
Non, quelqu'un d'autre a fini premier cette semaine, tu sais.
Moi. JYP !
Je suis de nouveau populaire. J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai décidé.
Oh, vraiment.
Ça va être génial. Je suis en vogue ces temps-ci.
Ouais, vraiment en vogue.
C'est juste trop bien.
Je vais le faire. 1 Nuit 2 Jours.
Que viens-tu de dire ?
1 Nuit 2 Jours. Je vais participer.
- Cindy, tu... ! - Maman.
Vous vous souvenez ? J'avais treize ans et je venais de rejoindre l'agence quand je vous ai appelé "Maman" pour la première fois.
Oui, Cindy. Je suis comme ta mère. Si une mère ne se préoccupait pas de sa fille, qui le ferait ?
J'ai travaillé si dur pour t'emmener jusque là, pourquoi est-ce que tu veux faire une émission de variétés ?
Est-ce que T.O.P. fait ça ? Et Jeon Ji Hyun ?
J'ai aussi fait tous ces calculs.
Quels calculs ?
Ces stars qui brillaient comme des étoiles dans le ciel,
après avoir commencé une émission de variétés
au final ont gagné plus de fans, sur tous les plans, et ont entamé une période de succès. Ce genre de choses est arrivé.
Pendant l'expérience d'horreur Don't Turn Around, Jeon Do Yeon, qui n'avait qu'une image de forte actrice de cinéma,
a été effrayée par un fantôme et s'est mise à trébucher et à pleurer.
Ces aspects d'elle-même sont ressortis. C'était vraiment
mignon et adorable. Cette facette d'elle.
Qu'est-ce que tu sais d'une émission diffusée en 1995 ? Tu es née en 1993.
Cette unni dans Family Outing, Lee Hyori,
avait une image persistante de célébrité sexy avant.
Dans l'émission, on la voit désherber un champ, montrer son visage sans maquillage, et en faisant la cuisine, elle a montré son côté voisine-d'à-côté.
Décontractée mais charmante. Cette image d'elle...
a plu à des hommes et des femmes de tous âges.
D'accord.
Tu veux vraiment faire ça, très bien. Je vais voir.
Mais pas 1 Nuit. Pas celle-là.
Pendant dix ans, j'ai fait tout ce que vous m'avez dit de faire.
Oui, donc...
Donc, cette fois... faisons ce que je dis.
Maman.
Cindy. Vous allez devoir dormir dehors,
manger je ne sais quoi, faire des pirouettes partout dans ce genre d'émission, vous savez.
- Les filles délicates comme vous... - Oppa. Tu dois vraiment dire tout ce que tu penses ?
- Ne dis pas tout ce qui te passe par la tête. - Désolé.
Je pense juste que vous êtes... un peu plus... délicate que d'autres,
et que vous êtes une artiste sensible. Vous n'êtes pas d'accord ?
Oui, mais... je suis une pro, Oppa.
Tu crois que je ne saurai pas supporter ce genre de choses pour une émission ?
Même là. Regarde, je suis tellement cool.
Oh ?
Là. Il y a des traces de doigts sur le miroir. Tu vois, je n'en fais pas tout un plat.
Ah... oui.
Oh, vraiment.
Allez-y, j'arrive.
Bonjour.
Vous avez l'air de parler de quelque chose d'amusant.
Baek Seung Chan, viens me voir un instant.
Asseyez-vous.
De quoi est-ce que vous parliez là-bas ?
Juste... ceci, cela.
Ceci, cela, comme dans le fait que j'habite avec Joon Mo, un truc comme ça ?
N-Non.
Alors pourquoi est-ce qu'ils ont eu peur quand je suis arrivée ?
C'est que...
C'est que vous... approchiez avec un regard effrayant.
Je ne crois pas.
J'ai un regard naturellement gentil,
et je ne vous fixais pas méchamment.
Qu'est-ce qui fait peur ? Hein ?
Bref, ne vous en faites pas pour ça.
J-Je ne répéterai à personne l'histoire de l'adresse commune temporaire.
Bien entendu. Tu ne devrais pas. Tu devrais aller déjeuner.
Oui. Alors...
Tu manges avec qui ?
- Avec les autres nouveaux. - Mh-mh.
- Tu as vu le film Old Boy ? - Oui.
Tu sais pourquoi Choi Min Shik s'est retrouvé en prison quinze ans à ne manger que des raviolis, hein ?
C'est parce qu'il savait un secret.
Mange, mange. Les raviolis sont bons.
Enfin, je te le répète encore. Personne dans le métier à Yeouido ne connaît ce secret.
Si ça sort d'une façon ou d'une autre, c'est toi.
Même si tu ne le fais pas exprès, si tu continues de discuter avec tes nouveaux amis comme tout à l'heure, ça risque de t'échapper !
Je ferai attention.
Bien sûr que tu vas faire attention. Tu as un SNS ?
Il y a des jeunes normalement silencieux qui lâchent un scoop sur internet et révèlent de grosses informations, tu sais ?
Non, je n'utilise pas SNS.
Voilà, continue comme ça. Et l'alcool ? Tu bois souvent ?
- Non. Je ne boirai pas. - Bien.
Ce serait une bonne idée de ne pas boire si souvent. Tu étais complètement hors de contrôle hier.
Bref, s'il y a des rumeurs, je ne te donnerai pas l'argent. Les 700 000 wons restants.
C'est 750 000 wons.
Hé. Tu devrais retirer 50 000, bien sûr. Tu es resté dormir chez moi hier, et tu as même mangé le petit-déjeuner.
En fait, ça devrait être au moins 60 000 mais je te fais une faveur en ne demandant que 50 000.
D'accord. Je vais te payer une partie des 700 000 wons aujourd'hui.
(Pose 30 000 wons)
(ajoute 20 000 de plus)
Fais ça correctement.
Merci.
Mange ton ravioli.
J'ai un peu l'impression de recevoir de l'argent de poche, mais c'est aussi comme si je trouvais de l'argent par hasard.
Et je me sens bizarrement reconnaissant quand elle me donne de l'argent,
même si... c'est mon argent, en fait.
Tu vois ? Quand tu manges avec ta sunbae, elle te paie même le dessert,
et tu reçois un peu de l'argent qui t'est dû. C'est pas super ?
Oui, c'est bien.
- Mais je suis curieux à propos de quelque chose. - Quoi ?
Par rapport à vous et Joon Mo Sunbae partageant une adresse,
est-ce que Hae Joo Noona est au courant ?
Tu es l'ami de Hae Joo ?
Je l'ai rencontrée dans un club à la fac.
Mais pourquoi ?
Je trouve juste qu'elle devrait savoir,
puisqu'elle sort avec Ra Joon Mo Sunbae.
Tu as vraiment un grand sens de la justice.
Oh, non. Je n'irais pas jusque là...
Alors c'est pour ça que tu parlais d'infidélité.
Mais ne t'en fais pas. Ils ne sont plus ensemble.
- Vraiment ? - Oui. Tu ne savais pas ?
Non, je ne savais pas, quel soulagement.
Oui, hein ? Ça soulage, pas vrai ?
Mais pourquoi est-ce que tu es si content ?
J-Je...
même si vous n'êtes qu'amis,
je m'inquiétais que Hae Joo Noona, qui ne le savait pas, puisse mal comprendre et être blessée.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
- J'ai entendu dire que Hae Joo a demandé un congé. - Quoi ?
Pourquoi ?
Je suis devenue productrice parce que je voulais que Yoo Jae Seok préside mon mariage,
et que Park Jeong Hyun et Kim Beom Soo me félicitent. Je trouvais ça cool,
mais je ne suis entourée que de producteurs,
et j'ai fini par devoir choisir quelqu'un de juste passable parmi les producteurs.
Et puis, ces choses sont arrivées.
Elle en a marre des producteurs apparemment.
Elle ne veut plus sortir avec des producteurs.
Elle a l'air fragile, mais elle est forte et déterminée.
Il l'aimait ! Baek Seung Chan était amoureux de Hae Joo.
C'est évident rien qu'en le regardant.
Qu'est-ce qu'un producteur ? Voilà ce que je pense.
Donc...
Il fait tellement d'efforts pour le cacher.
Mais ce genre de choses ne se cache pas, peu importe combien on essaie.
Oh mon Dieu, à l'instant...
Féli... citations.
Que...
Qu'est-ce que c'est, Noona ?
Convocation à la Commission des Normes de Communication de Corée.
C'est à cause de Cindy qui a enlevé sa veste.
Da Jeong. Quand est-ce que Cindy revient ? Passe-moi le programme, tu veux ?
Qui t'a demandé de le lire ? Donne-le-moi
On dirait qu'il va falloir que Cindy revienne cette semaine aussi.
Demande au manager Kim de venir tout de suite.
Alors qu'est-ce que la présidente Byeon a dit ?
Elle n'avait pas vraiment quelque chose à dire.
On dirait que Byeon Entertainment ne comprend pas la situation.
Dites-le à la présidente Byeon.
Si une chanteuse se met à rire à l'antenne et fait ce qu'elle veut lors de son spectacle, alors pourquoi il y a un producteur ici ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, Madame la productrice ?
La présidente Byeon m'évite maintenant !
Une chanteuse de son agence a causé un gros problème.
Elle sait qu'elle n'aura rien si elle se bat avec moi,
alors elle fait comme si elle ne savait pas, comme si rien ne s'était passé.
Vraiment... Je suis si effrayante que ça ?
La présidente n'est pas vraiment au courant de la situation.
Quoi ?
Elle est vraiment occupée, et en fait, elle m'a chargé de m'occuper de Music Bank.
Cette semaine, je vais m'assurer de vérifier ses tenues à l'avance.
Je ne pense pas que vous compreniez vraiment ce que je dis.
Ça ne va pas.
Cindy peut se reposer cette semaine.
Quoi ?
Malheureusement, en ce qui concerne les apparitions des chanteurs à Music Bank,
KBS s'en remet à moi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Non, Madame la productrice...
Sortez et allez faire autre chose.
La situation est plutôt sérieuse ici.
Quoi ? Vraiment ? Où ?
Il a dû être surpris.
Mais, Cindy est la première demain.
Peu importe.
Elle n'est pas juste la première, elle a une énorme longueur d'avance.
Si Cindy ne vient pas, ce ne sera pas juste dur pour nous ?
Elle va aller à SBS et à MBC.
Parle un peu plus discrètement, Da Jeong !
Les fans de Cindy sont vraiment agressifs envers toi.
Si Cindy ne vient pas alors qu'elle est la première, alors...
Ne bougez pas. La pression sera trop forte pour eux et ils reviendront en rampant de leur plein gré.
Ah, je vois. Vous les amènerez où vous voulez quand ils reviendront s'excuser.
Tu penses que je fais tout ça juste pour obtenir de minables excuses ?
Ce n'est pas le cas ?
Hé, vous savez ce qu'un producteur ne doit jamais oublier ?
Des compétences de montage ? Non. Des relations ? Non, non.
Les audiences ? Non, non, non. Je n'ai pas besoin de ça.
Juste la rentabilité !
Mais, la chose la plus importante est que vous devez leur faire sentir qu'il se passera quelque chose s'ils travaillent avec vous.
Un producteur devient plus fort quand tout le monde croit que vous vous rappellerez d'eux et de votre relation, et qu'il y aura un retour sur investissement.
Les gens le voient, alors ils veulent travailler avec moi.
Que ce soit bon ou mauvais,
les gens veulent travailler avec une productrice qui leur donne autant qu'elle reçoit.
L'ambiance n'est pas une blague ! Ils sont très sérieux !
Hé, oubliez ça, et travaillez. Faites semblant de travailler.
Soyez naturels, naturels.
Oui, c'est...
Il a raccroché. Il a raccroché. Il a raccroché.
Hé, ne regardez pas comme ça, ne regardez pas.
Alors à propos du plateau ici...
Ce n'est pas bizarre ? C'est...
Où est-ce qu'il va ?
Il est juste parti.
Quoi ?
Il est parti précipitamment, pas vrai ?
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki.
C'est un thé rare et précieux.
Mais en voyant combien vous êtes une précieuse invitée, savourez-le bien.
Ce serait bien de m'envoyer un contrat, avant que je ne change d'avis.
Alors Cindy va vraiment faire 1 Nuit, 2 Jours ?
Vous n'aimez pas ça ? Devrais-je partir ?
Oh mon dieu, j'ai dû faire une erreur en venant ici.
Comment un producteur peut-il réagir comme ça ?
Faire se sentir mal la présidente Byeon.
Ce n'est pas ça... C'est juste que j'étais surpris.
Vous n'êtes pas reconnaissants ?
Je suis reconnaissant. Merci.
J'ai entendu que de toute façon, c'était un de nos petits nouveaux qui avait rencontré Cindy,
alors je l'ai beaucoup réprimandé.
Je lui ai dit : " Pour qui tu prends la présidente Byeon ? Tu plaisantes ?"
- Ils ne se sont pas excusés ? - Je leur ai dit de le faire !
C'est du passé. Pour l'instant, mettez nos conditions dans le contrat.
- Vous auriez dû juste les ajouter avant de venir. J'aurais signé sans même regarder... - Nos conditions sont...
Qu'est-ce tu fais, à ne pas écrire ?
Ah, c'est vrai. Oui, oui. Continuez s'il vous plaît.
Elle n'ira pas dans l'eau.
Elle n'ira pas dans l'eau ?
Je viens de te dire la super nouvelle que Cindy allait faire 1 Nuit, 2 Jours,
et tout ce que tu entends c'est qu'elle ne veut pas aller dans l'eau ?
Si elle ne veut pas aller dans l'eau, alors pourquoi elle dit qu'elle va le faire ?
- C'est comme la marque de fabrique de 1 Nuit, 2 Jours. Aller dans l'eau ! - Je sais, pas vrai ?
Je suppose que c'est parce qu'elle ne fait jamais ce genre de trucs, mais ils ne semblent pas comprendre comment ça fonctionne.
Je vais négocier un peu plus, pour essayer de compenser pour ça.
Et,
elle ne peut pas boire de soupe. Je pense que tu dois juste céder là-dessus.
C'est une célébrité après tout. Elle dit que son visage va gonfler si elle mange de la soupe.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Donne-moi ça.
Je dois avoir la confirmation avant de la faire jouer aux jeux ?
Je peux seulement tourner jusqu'à minuit ?
" Montrez-moi la copie originale avant de faire le montage ?"
Tu te moques de moi maintenant ?
Je suppose que je vais devoir y aller. Vous ne comprenez pas.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Non, présidente Byeon, ce n'est pas ce que nous disons.
C'est vrai ? Ce n'est pas ce que nous disons.
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ça ne peut pas être comme ça ?
Ce n'est pas que vous ne pouvez pas,
c'est juste que, de nos jours, les producteurs sont inutilement têtus.
C'était bien intentionné,
mais ils ont pris de terribles habitudes en quelque sorte.
Ce n'est même pas comme si c'était une vraie résistance.
Bien sûr que non.
Alors, quoi ? Qu'est-ce que vous nous suggérez de faire ?
Tout d'abord, le fait d'aller dans l'eau. Vous devez le permettre.
C'est comme la marque de fabrique de 1 Nuit, 2 Jours.
Et ?
La soupe.
C'est que, quand vous êtes en plein air, s'il n'y a pas de soupe alors il n'y a rien à manger du tout.
Qui plus est, esthétiquement parlant, l'image invoquée par la vue de la soupe bouillonnante,
et quand les participants soufflent dessus, c'est ce qui rend le tout plus chaleureux.
C'est vrai. C'est logique.
Et ?
On tourne généralement jusqu'à 2h00...
1h30 ? 1h30 ?
Regarde ça. J'ai pris soin de tout.
Joon Mo, qu'est-ce que tu vas faire puisque que tu es si reconnaissant ?
Et à propos d'aller dans l'eau ?
Elle a dit qu'elle le ferait.
Jusqu'aux chevilles.
Tu te moques de moi maintenant ?
La présidente Byeon allait dire
jusqu'aux chevilles, mais je lui ai dit : " Qu'est-ce que vous dites maintenant ? Vous plaisantez ?
Vous devez au moins le permettre jusqu'aux mollets ! "
Hyung !
Je l'ai... poussée un peu plus durement pour aller jusqu'aux cuisses.
- Et concernant la nourriture... - Seulement du jolim ( sorte de ragoût épais).
Elle était vraiment inflexible pour l'histoire de la soupe.
Fais juste avec le jolim, hein ?
Hé, si tu épaissis la soupe, ça devient du jolim de toute façon !
Le tournage va commencer d'un jour à l'autre ! Fais juste avec ! Quoi ? Tu vas refuser à cause de l'histoire de la soupe ? Bien sûr que non !
Pour l'instant, allons dehors et tournons ce truc. Joon Mo...
- C'est super ! - Hé !
Hé ! Assieds-toi, assieds-toi.
- Qu'est-ce que tu as dit à Cindy l'autre fois ? - Quoi ?
La présidente de l'agence de Cindy est ici en ce moment même !
Il paraît que Cindy va faire notre émission !
Ah, vraiment ?
Je ne comprends pas. À quoi pense la présidente Byeon en l'envoyant ici ?
Si j'étais elle, je ne laisserai pas ça arriver.
Écoutez-le. Est-ce que ça ne te fait pas quelque chose ?
Quoi ? Je dis juste d'essayer de penser à ça de son point de vue.
Comment tu as eu Cindy ? Tu as un talent ?
Non, j'ai juste... Je lui ai juste dit que je pensais que ce serait une bonne idée si elle faisait 1 Nuit, 2 Jours.
C'est ton visage.
Vraiment ?
Il l'a accrochée avec son visage.
Je suppose que Cindy craque pour les belles gueules.
C'est ce que je dis. Si un producteur comme ce gars était allé vers elle et lui avait dit la même chose...
Ça aurait eu l'effet inverse.
Alors, c'est une situation à la Notting Hill ? Une super star qui tombe amoureuse d'un type normal mais beau ?
Qu... ? Non... Beau..., ha !
Rendre de parapluie.
Vous me cherchiez, M. le producteur ?
Je fais ce programme à cause de vous, M. le producteur.
Vous le savez, pas vrai ?
Quoi ?
Vous m'avez suggéré de faire 1 Nuit, 2 Jours.
Ah oui. C'est vrai.
Merci d'avoir écouté ma suggestion.
Alors, vous devez être bon envers moi.
Oui, je comprends.
Comment vous allez être bon pour moi ?
Eh bien, je travaillerai dur...
Ça n'ira pas.
Puisque je fais ce programme à cause de vous,
vous devez seulement penser à moi.
Vous devez être strictement à mes côtés. Vous comprenez ?
Oh...
Je ne regarderai que vous pendant que nous tournerons.
Merci pour le omuk tang et le kimbap aux anchois de la dernière fois.
Ah. Eh bien, ce n'était rien.
Je suis dans ce programme à cause de vous. Vous le savez, pas vrai ?
À cause de moi ?
Vous ne le savez peut-être pas, mais puisque c'est ma première émission de variétés, je ne sais pas vraiment quoi faire.
Alors, vous devez rester à mes côtés.
Si vous ne savez pas quoi faire,
vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.
Pardon ?
C'est de la variété.
Si vous pensez que c'est difficile, alors ce sera difficile. Mais si vous vous dites que c'est facile, alors ce ne sera rien.
N'essayez pas de faire quelque chose, mais montrez juste qui vous êtes.
Juste qui je suis ?
Cindy. Votre vrai moi, juste qui vous êtes.
Mon vrai moi, juste qui je suis...
D'accord.
Et M. le producteur. Sur le lieu du tournage, je ne regarderai que vous.
- Bonne soirée. - Au revoir.
- Travaillez dur. - Travaillez dur.
Ils n'ont pas encore appelé ?
Qui ?
Le manager Kim, le manager de Cindy.
Tu n'as pas compris ce qu'il se passe ? Ils sont sous pression en ce moment même.
Ils ne savent probablement plus où se mettre, ne sachant pas jusqu'où on ira. Laissez-les s'agiter.
Ne sommes-nous pas les seuls à s'agiter en ce moment ?
Je te dis que non !
Va là-bas. Assieds-toi. Vas-y vite.
Allô ?
Il n'y a personne chez moi pour le moment. Laissez juste ça en sécurité.
Oui.
Les livraisons ne sont-elles pas rapides ? C'est quelque chose que j'ai commandé hier et c'est déjà arrivé.
Toi et moi on se bagarre pour Cindy. Elle va participer à ton émission et pas à la mienne.
Cindy ne fera pas Music Bank ?
Je dois aller à la Commission des Normes de Communication Coréenne aujourd'hui parce qu'elle a enlevé sa veste la dernière fois.
J'étais en colère alors je lui ai dit de ne pas venir, et on dirait qu'elle va peut-être vraiment ne pas venir !
Hé, tu es de la mauvaise génération pour jouer à souffler le chaud et le froid avec une célébrité maintenant ?
Fais ça avec un gars !
Ah oui, mon colis. Attends.
Tu as une belle voiture.
C'est la voiture de mon père.
Oui, maman ?
Tu arrives ? Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'ai du kimchi. Je vais y aller.
Baek Seung Chan ! Tu es venu tôt à la maison. C'est pas mal.
J'ai entendu dire que tu as obtenu Cindy ? Tu es vraiment celui qui l'a recrutée ?
Je ne dirais pas que je l'ai recrutée, mais...
Rendez-vous arrangé de mariage ?
Je suis occupé ces jours-ci.
- Peut-être c'était ma sincérité qui l'a touchée. - Procureur ?
Allons. Tu penses vraiment qu'un procureur serait jolie ?
- Après avoir fini le tournage, mardi prochain ça sera probablement bon. - Et, il y avait les exemples de Jeon Do Yeon et Lee Hyori.
D'accord, j'ai compris donc tais-toi !
Je suis libre mardi, de 18h à 21h.
En dehors de ça je suis occupé avec le montage.
Elle est vraiment belle ?
Bien, parce que, maman, tes goûts et mes goûts sont très différents.
Je peux te faire confiance ?
Votre poignet fait mal.
Je pense qu'elle l'aime.
Ye Jin sunbae semble aimer Joon Mo sunbae.
Elle dit qu'ils sont juste amis, mais c'est évident quand elle le regarde.
Elle essaye très difficilement de ne pas le montrer, mais
je pense que je sais, un petit peu, comment elle se sent.
Viens par ici.
Merci, Baek Seung Chan.
Ce n'est rien. Reposez-vous bien.
Baek Seung Chan.
Oui ?
Tu... aimes Hae Joo, n'est ce pas ?
Non, il y a un peu de temps, quand tu as entendu qu'elle ne viendra pas travailler, tu as regardé comme si le ciel était sur le point de s'effondrer.
Tu t'es déclaré ?
Non.
Pourquoi ? Tu devrais demander au moins une fois pour voir si cela fonctionne ou non.
Chut.
Pourquoi tu es revenu ici ?
Pour lui porter ça.
Hé, tu viens de lui demander de ne rien faire, non ? Tu n'as de pas de mains ?
Ye Jin sunbae s'est blessée au poignet, donc ça lui fait mal.
Vraiment ? Tu te blesses si facilement.
Toujours en train de tomber et de te cogner dans des choses.
Comment tu t'es blessée ? Tu es si maladroite.
Si tu n'es pas curieux, ne demande pas.
Merci, Baek Seung Chan.
- Je vais rentrer chez moi. - D'accord, rentre prudemment.
Quoi ?
Tu as très mal ?
Peu importe ! Depuis quand tu t’inquiètes pour moi ?
De quoi tu parles ? Je m'inquiète toujours pour toi.
Mais pourquoi tu continues à ramener Baek Seung Chan à la maison ?
Qu'est-ce que tu racontes, je continue à le ramener ?
Hier il était bourré et aujourd'hui il m'a juste aidée à porter quelque chose.
C'est ce que je veux dire.
Eh, tu penses que Baek Seung Chan n'est pas un gars ou quelque chose comme ça ? Les filles ne pensent pas à avoir peur.
Ne laisse pas les hommes rentrer dans la maison quand tu es toute seule !
C'est drôle. Tu n'es pas un homme ?
Je ne suis pas un homme à tes yeux.
Très bien, j'ai compris. Donc va dormir et arrête de me parler !
Tu ne dois pas te préparer pour le tournage de demain ?
Bien sûr que je dois me préparer. J'ai seulement quelques heures pour dormir. Nous partons à l'aube.
Va dormir alors.
D'accord, dors bien.
Assures-tu de prendre le petit déjeuner avant de partir, fille maladroite.
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix !
Est-ce que dix fois c'est trop ?
Je t'ai dit que dix fois c'était trop !
Il ne va plus très bien maintenant. Faisons juste cinq fois.
Faisons une minute de pause et essayons d'aller sur cinq fois.
Qu'est-ce que vous êtes train de faire ?
Ah. Eh bien, depuis que 1 Nuit est sur des jeux,
nous faisons des simulations ici, et vérifions ce qui marche et ce qui ne marche pas.
S'il y a des erreurs, les choses qui vont mal tourner sur scène. Nous passons souvent toute la nuit sur les simulations.
C'est un travail très difficile qui requiert des expériences scientifiques.
Cela ne peut pas être trop facile mais cela ne peut aussi pas être trop dur,
afin de trouver cet équilibre, bien, je suppose que vous pourriez appeler cela la compétence du producteur.
Tu es censé frapper ça. Essaye encore.
- Dix ça ne marche pas. - Ah...
Je t'ai dit que dix c'était trop.
C'est trop dur pour les débutants.
Hae Moon, pourquoi tu n'essayes pas ?
Eh, Hyung. C'était assez dur pour moi pour terminer mes études et faire cette sorte de truc la première fois.
Fais-le. Il doit voir et apprendre.
Comme ça, il peut apprendre ta méthode.
Donne-moi ça.
Eh, bon sang.
Regarde attentivement. Tu dois le glisser juste sous les fesses, ici.
Ok. Je vais commencer.
C'est incroyable.
Aw, ce n'est rien. Essaye de ton mieux. Tu y arriveras un jour.
Le tournage de 1 Nuit ressemble comme si on allait à la guerre. C'est comme ça que tu dois y penser.
Tes vêtements et ton sac à dos doivent être appropriés. Je vois beaucoup de choses inutiles.
Quoi ? Je prends tout ça parce que je pense que j'aurais besoin de tout ça.
D'abord, le dentifrice et la brosse à dents. Tu n'auras pas le temps de manger, encore moins pour te brosser tes dents.
Shampoing et revitalisant ? Tu penses que tu vas avoir le temps de prendre une douche alors que tu n'auras même pas le temps de te brosser les dents ?
Ordinateur portable ? Tu as l'intention de faire des devoirs ? Tous inutile.
Un casque ?
J'aime écouter de la musique tout en me déplaçant vers le site suivant.
Pas ça. Tu vas seulement dormir quand tu seras dans la voiture. Tu n'auras aucune autre occasion.
- Livre ? - J'ai l'habitude de lire avant de dormir.
Je t'ai dit. Tu ne pourras pas dormir.
Il y a beaucoup de choses que tu n'as pas. Note-le.
Chocolat, gelée coréenne, confiseries. À l'aube, ton niveau de glycémie baissera de 100 %.
À ce moment-là, tes sunbaes chercheront des bonbons.
Et des bols de ramen. Personne ne s'occupera de toi, donc assure-toi de t'occuper de toi.
Et tu dois prendre un volant, le jeu yut, un carnet à croquis, un stylo magique, de la colle, un baseball, des enveloppes, des feuilles d'aluminium et de la sauce de poisson fermentée,
parce que tu ne sais jamais quand tu auras besoin de ça.
Et une casquette de baseball. Dans la matinée, tes cheveux seront comme un gâteau de riz. (sale et huileux que tout colle ensemble.)
Mélange de café. Mélange de café.
Joon Mo doit boire ça, sinon, il va perdre la tête et être incohérent tôt dans la matinée.
Les vitamines sont une nécessité. Il n'en prendra pas sauf si tu lui rappelles, alors assure-toi de le faire.
Je le ferai.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
As-tu pris la trousse de secours ?
Ça doit être agréable d'être Joon Mo sunbae.
Que veux-tu dire ?
Ah, parce qu'il a une si gentille petite amie comme vous.
Je veux dire, une amie, qui est une fille.
Hé, tu y arrives beaucoup mieux.
Pardon ?
Tu me mets de bonne humeur pour que je te donne le paiement d'aujourd'hui.
Tiens. J'ai seulement ₩ 20 000 aujourd'hui.
Ah, ce n'est pas pour ça je...
Je le pense vraiment. Je l'envie.
Bien. Va juste payer pour ces trucs.
Ne vous inquiétez pas. Nous avons déjà décidé de le faire, donc nous voulons qu'elle soit belle sur la photo.
Non, pas belle. Vraie.
Ah. Oui.
J'ai compris.
Oui.
Oui, je le garderai secret de Cindy.
Elle ne va pas le savoir. Ne vous inquiétez pas. Oui. Au revoir.
Qu'a-t-elle dit ? Quand arrive-t-elle ici ?
Elle a dit, et c'est vraiment censé être un secret,
que si nous filmons comme si nous étions au courant de toutes les caméras cachées, ça ne sera pas intéressant, donc...
Puisque c'est une variété de réalité, elle a dit que nous devrions le rendre réel.
Oppa. La réalité est surfaite.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir et croiront que c'est la réalité.
Nous avons juste besoin de faire cela comme si c'est un drama. Dans un personnage.
Mais...
Est-ce que cela va fonctionner ?
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
Je veux changer mon image, qui a été froide et difficile tout ce temps,
en quelque chose de vulnérable et humain.
Je dois juste agir comme si c'était réel c'est tout.
Donc, discutons sur quelques points de mon personnage.
Discuter ?
Je l'ai vu quelque part, il y a un certain temps,
que les gens aiment ajouter un surnom au nom d'une célébrité.
Le joueur de basketball Kim Byeong Man. Le mignon Kang Ho Dong.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
O-Oui...
Taille de fourmi Lee Gong Joo. Si ridicule.
Donc, je veux un surnom de ce genre.
Ah... comme les proverbes chinois à quatre caractères ?
Ou... Belle ange Cindy.
Non... ça c'est la vérité.
Je suis en réalité un jolie ange, donc qu'est-ce qu'il y a de drôle dans ça ?
Nous devons aller dans la direction opposée. Opposé.
Ah !
Cindy semblable au Bouddha ? Comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bouddha ne se fâche pas.
Est-ce que je me suis énervée contre toi, Oppa ?
Vous avez tout vérifié, non ?
Oui bien sur je l'ai fait.
D'accord.
Tu fais la vaporisation.
M-Moi ?
Les débutants doivent normalement faire ça. Le producteur Yoo Ho Jin l'a fait aussi, il y a longtemps.
Vaporise Cindy avec l'eau pour choquer son réveil.
Ensuite, dis désolé et mets ce Canaricano (americano à la sauce aux anchois fermenté) en face d'elle.
C'est vraiment important. Son expression après l'avoir bu et tout recraché devrait être drôle.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, vous m'avez vraiment surprise.
- Buvez ça. - Désolée, je ne bois pas glacé le matin.
Il y avait trop de sécurité.
C'est clair qu'elle n'en avait aucune idée.
Je l'ai fait la saison précédente, mais on dirait qu'elle n'a rien soupçonné.
Bref, notre plan a fonctionné.
Mais bizarrement...
ce n'est pas drôle.
Je crois qu'il faut qu'elle devienne actrice.
Notre Cindy.
Pourquoi ?
Est-ce qu'elle jouait la comédie aujourd'hui ?
Non.
Ça, ça va ?
On dirait que j'ai fait trop d'efforts. Je suis censée être décontractée.
Ça veut pas dire que je peux juste mettre ces loques !
Et ça ?
Tout le monde vous attend, alors on m'a dit de venir vous chercher.
D'accord, j'arrive.
- Oppa. - Oui ?
Pendant qu'on tourne, nettoie l'appartement.
Non, stérilise-le. Appelle un professionnel.
C'est quoi cette odeur, sérieux ?
Ah, c'est...
Ce n'est pas moi.
Il y a de la sauce de poisson pour l'émission dans mon sac,
et ça a coulé un peu, donc...
D'accord, j'ai compris.
Sandara Park 2NE1
Kim Min Jae
Kim Ji Soo
Min Woo Boyfriend
Kang Seung Yoon WINNER
Cindy
Récoltons de bonnes parts d'audience ! Fighting !
Bonjour.
On va commencer.
1 Nuit 2 Jours
C'est la première fois que je vois Cindy en personne.
Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
Ça ne me gêne pas. Je suis nouvelle.
Si je suis à côté de Cindy, ma position va monter aussi.
Hé, mets-toi dans l'esprit du jeu ! Un faux pas et elle nous occultera toutes les deux !
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Ne réagis à rien de ce qu'elle fait. Retiens-toi, même si c'est drôle, et ne ris que quand je parle.
Oui, Unni.
Tu réagiras à ce que je fais, d'accord ?
Bien sûr... Si on forme une équipe, ses passages seront coupés au montage.
Oui, Unni.
Et arrête de dire unni. On dirait que je suis vieille.
Oui, Unni.
Unni !
Bonjour. Je suis contente de vous voir, Unni.
Oui.
Adressez-vous à moi familièrement. Vous êtes bien plus vieille que moi !
Soyez à l'aise, Unni.
Noona. Quand est-ce qu'on s'en va ?
Je t'ai dit de ne pas m’appeler noona.
Comment est-ce que je t'appelle alors ? Tu es Noona.
Dara, ça ira.
J'ai compris.
Tu... veux être dans mon équipe ?
Si les hommes choisissent, choisis-moi.
Si les femmes choisissent, tu me choisiras ?
D'accord.
Marché conclu.
Je suis débutante, alors peu de gens me connaissent.
Est-ce qu'on pourrait former un couple tous les deux ?
Je suis venu ici parce que je voulais vraiment avoir une copine.
Excusez-moi... est-ce que vous alliez devenir une célébrité avant de finir scénariste ?
Votre physique n'est pas banal.
Tout le monde me dit que je ne ressemble pas à une scénariste.
À partir de maintenant, prenez bien soin de moi, Noona.
Bien...
D'accord.
Aujourd'hui,
est-ce que ce sont les femmes ou les hommes qui choisissent ?
Les hommes vont choisir aujourd'hui.
Si l'une de vous est laissée de côté,
elle sera la partenaire de notre nouveau producteur. Hé. Lève la main. Là-bas,
et marchera jusqu'au site des perdants au lieu de nous rejoindre au camp de base.
Vous passerez la nuit là-bas avant de revenir au camp tôt demain matin.
D'accord, les hommes sont prêts ?
Les hommes vont se tenir derrière les filles,
qui viennent devant.
Si vous avez décidé, allez-y !
D'accord, les filles,
à trois, retournez-vous.
Un, deux, trois !
Oh bon sang, c'est vraiment...
Je suis toute rouge, hein ?
Personne ne m'a choisie...
Présidente, vous l'apprendrez sûrement bientôt, donc je vous en informe.
Cindy a été laissée tomber sur le tournage de 1 Nuit 2 Jours, à l'instant.
Quoi ?
Où est-ce qu'elle est tombée ? Elle s'est fait mal ?
Non, pas tombée. En fait,
elle a été laissée de côté.
Pourquoi laissée de côté ? Elle est la plus populaire là-bas. Pourquoi est-ce qu'on lui fait ça ?
Vous avez une idée de combien je déteste qu'on laisse quelqu'un de côté ?
Eh bien, elles étaient choisies selon la popularité des filles, et...
Cindy n'a reçu aucun vote.
Quoi ?
Ça va ?
C'est mieux comme ça.
Puisque je n'ai pas été choisie, j'avais l'air vulnérable et choquée, et j'ai rougi.
Je devais vraiment avoir l'air humaine et mignonne.
C'est de la variété. Il faut que ce soit drôle.
Si vous dites que ça va, alors...
Je ne voulais rien avoir à faire avec eux de toute façon !
Avec qui alors ?
Le gars du parapluie. Lui.
Tu veux que je le fasse accourir tout de suite ?
Quoi ?
Aigoo.
Regarde ça. Il est aussi simple que ça. On voit tout ce qu'il pense à des kilomètres.
Si je suis avec lui, on pourrait avoir une certaine alchimie.
C'est bien plus rare que d'être avec une autre célébrité.
Je suis une grande star. Ça me rend humble.
Vraiment ?
Mais ça veut dire que le jeune producteur doit vous aimer.
Oppa,
si je veux, je peux le rendre fou de moi en une nuit et deux jours.
Pourquoi ?
Parce qu'il... est facile.
Vous avez rapporté le parapluie.
Je suis contente d'y aller avec vous comme ça, monsieur le producteur.
Ah... Oui, bien...
Vous connaissez une de mes chansons ?
Désolé, pas vraiment...
Ça arrive. Vous ne devez pas trop écouter la radio.
Je les chercherai pour les écouter plus tard.
- Vous avez vu mon drama ? - Je le chercherai...
Vous ne devez pas beaucoup regarder la télé non plus...
Ah, il a le droit de ne pas savoir.
Je passe par beaucoup d'embarras dans plein de situations aujourd'hui.
Ah, non, non, non. Je ne suis pas contrariée.
Je suppose juste que je ne devrais pas être prétentieuse et travailler plus dur à l'avenir.
On est encore loin ?
Que font les autres maintenant ?
Dépêchez-vous !
Oh, celui-là...
Qui c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi elle est là ?
On lui a dit qu'on ne pouvait pas diffuser son script original, donc peut-être qu'elle s'est déplacée ?
Hé, ne la laisse pas venir jusqu'ici, parce que je ne répondrai pas.
Présidente !
Prési... Présidente...
On dirait qu'elle n'avait pas l'intention de venir vous parler.
Hé ! Dis-moi voir ! Pourquoi tu n'as pas choisi ma Cindy ?
Qui êtes-vous ?
Je t'ai dit de poser des questions ? Réponds-moi. Pourquoi pas ma Cindy ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Ces filles ? Il n'y a rien à voir.
Tu joues au chat et à la souris ? C'est ça ?
D'où est-ce que tu viens ? Quelle agence ?
- YG. - YG.
Yang Hyun Suk ?
C'est le président Yang qui t'a fait faire ça ? Il t'a demandé de ne pas la prendre ?
Où est-ce que tu vas ? Qui est-ce que tu as choisi ?
Sandara Noona.
Sandara ?
Tu es chez quelle agence ?
YG.
YG aussi ?
Le président Yang a tout prévu.
Président Yang vous a demandé de rester ensemble, c'est ça ?
Toi. Tu viens d'où ? Tu veux signer un contrat avec nous ?
Moi ?
Qu'est-ce que vous faites à venir jusqu'au lieu de tournage ?
Producteur Ra. Ce n'est pas comme ça que vous devriez gérer le problème que vous m'avez posé.
Qu'est-ce que j'entends, vous embarrassez ma petite ? Zéro points ?
Vous avez voulu Cindy tout ça pour la traiter comme ça ?
De quoi vous parlez ? La traiter comment ? On ne peut rien faire si elle n'est pas populaire et ne reçoit aucun vote !
On ne peut rien faire ? On peut filmer de nouveau !
Coupez les scènes d'avant, ramenez Cindy et filmez encore une fois.
Je viens de gronder les garçons,
alors ils ne recommenceront pas !
Ah, il faut garder les pieds sur terre.
Où est ma Cindy maintenant ?
On continue juste de grimper ?
Il reste trois kilomètres.
Quand on arrive, on aura un jeu pour le repas.
Non mais...
Si on continue comme ça sans rien faire, ce sera ennuyant.
On joue à pierre papier ciseaux et le perdant porte les sacs ?
Pardon ?
Je vais faire ciseaux !
Si vous ne jouez pas vous avez perdu ! Pierre, papier, ciseaux !
(La pierre gagne)
Je vais recommencer à les porter.
Non, non. Ça va. Le gagnant est le gagnant.
Je ne m'attendais juste pas à ce que quelqu'un joue à pierre, feuille, ciseaux
aussi sérieusement avec une fille.
Oh mon dieu !
Votre lacet est défait.
Wouah... Cindy nous laisse vraiment tomber, pas vrai ?
Alors, on va faire l'émission sans la gagnante ?
Exactement ce que je pensais. Juste parce que notre productrice y est allée trop fort sans raison.
Allô ?
Ye Jin, c'est la mère de Joon Mo.
Oh, Ajumma !
Tenez, du jus de pamplemousse.
Oh, merci.
Quelque chose ne va pas ?
Ye Jin, dis-moi quelque chose, honnêtement.
Est-ce que mon Joon Mo... a une petite amie ?
Pardon ?
Eh bien, c'est une bonne chose s'il a une compagne à cet âge. Il faut qu'il se marie.
Mais... Je ne pense pas que ce soit n'importe quelle fille, vu comme il ne l'amène pas pour nous la présenter.
Pourquoi est-ce que vous pensez ça ?
Depuis un mois ou deux, il m'a dit de ne plus venir à Yeouido,
et qu'il viendra me voir s'il a besoin de quelque chose.
Ça faisait un moment alors je me suis arrêtée chez lui,
mais il a changé son code !
C'était 0000 depuis tellement longtemps.
Est-ce que ce n'est pas bizarre ?
Je suppose qu'il l'a changé parce que les codes faciles ne sont pas sûrs.
Pour être honnête...
Ce n'est pas le problème.
Il y a quelque temps, le relevé de carte de crédit de Joon Mo est arrivé à la maison,
et il semblerait qu'il soit allé à de drôles d'endroits.
Je veux dire, sur le relevé Sung Bin Jang apparaissait plus de dix fois !
Oh... Je te dis des choses inutiles.
Ajumma, Sung Bin Jang est le nom du restaurant chinois là-bas.
Joon Mo adore cet endroit.
Vraiment ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Pas étonnant...
Eh, tu pourrais présenter Joon Mo à une fille ? Il y aurait quelqu'un dans ton entourage ?
Je ne suis pas certaine...
Autour de moi, toutes mes amies se sont déjà mariées.
Pas tes amies !
Tu penses que Joon Mo aimerait quelqu'un du même âge ?
Pourquoi pas quelqu'un de plus jeune, la vingtaine ?
Comme prévu... Les compétences d'Ajumma n'ont pas changées.
Pour contrarier quelqu'un... C'est une pro.
Tu ne penses pas qu'elle soit venue chez nous, si ? Je me sens anxieuse.
Noona, je suis un futur docteur,
et tu es une professionnelle, mais on est de vraies épaves, pas vrai ?
Eh. Les professionnels ne souffrent pas à cause des courtiers immobilier.
Si maman n'avait pas vendu la maison à l'époque, la vie de ses enfants aurait été luxueuse.
Je te l'ai déjà dit ! Épouse Joon Mo Hyung et récupère notre maison !
Ferme-la.
Pourquoi tu es comme ça ? On doit se venger d'Ajumma pour notre mère !
Elle croit que vous deux n'êtes qu'amis.
Plante lui un couteau dans le dos pour une fois !
Mange juste tes ramens !
Mais, vous êtes amis depuis plus de vingt ans. Ce ne sera pas facile.
Mais tu sais, je ne sais pas pour les filles...
Mais, pour qu'un gars ait une fille comme amie pour un long moment...
Qu'est-ce qu'il y a de spécial à avoir une amie pour un long moment ?
Il y a un motif, dans une certaine mesure.
S'il ne pense pas qu'elle est bien, il ne devient même pas ami avec elle.
J'ai commencé à percevoir ça la dernière fois, mais...
Qui es-tu pour me donner des cours ! Petite tête !
Oui ! J'arrive tout de suite !
Unni. J'ai imprimé ça.
Est-ce que tu veux que je place les participants où ils doivent être ?
Est-ce que ce n'est pas plutôt par là ?
C'est supposé être comme ça, donc je pense que c'est le bon chemin.
Est-ce qu'on va devoir marcher encore longtemps ?
Je pense qu'on va bientôt arriver... Je pense.
Comprendre la Télé-Réalité
Il est presque 21 heures passé.
Est-ce qu'il ne faudrait pas qu'on trouve rapidement notre chemin ?
Essayez d'appeler quelqu'un.
On ne capte pas ici.
Je vais changer la batterie !
Qu'est-ce que vous pensez être en train de faire au juste ?
Vous ne m'avez pas nourrie de la journée et vous nous avez perdus dans les montagnes.
Le temps est très mauvais maintenant, alors ça me rend anxieuse.
Je vais recommencer à porter les sacs, j'allais le...
J'ai perdu à pierre, feuille, ciseaux et on m'a filmée toute la journée en train de porter les sacs !
Si vous portez les sacs, ça aura l'air ridicule !
Si je me fait critiquer, vous allez en prendre la responsabilité ?
Ah, qu'est-ce qu'on fait...
Vous me cherchiez, producteur ?
Il perd toujours la mémoire après avoir trop bu.
Cette foutue habitude que tu as.
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que t'es ?
Quand tu passes la nuit dehors, ça signifie
que ta sœur se retrouve toute seule avec un homme.
Je pense que c'est un peu...
Personne ne l'aimait.
Il n'était amical avec personne.
Je vais te donner une mission spéciale.
Découvre si Joon Mo a aussi entendu ce que tu as entendu.
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
Il y avait deux bouteilles de lait alors je ne pense pas que ce soit une affaire d'un soir.
La dernière saison de notre programme a été annulée.
Tu vas me porter la poisse avant même que ça commence ?
Expliquez-moi pourquoi tout le monde a refusé.
Personne ne veut vraiment rejoindre notre émission.
C'est comme les relations amoureuses. Il faut attirer et repousser.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il veut vraiment ne parler que du parapluie ?
Aujourd'hui, 30 000 wons. Accepte-les et ne sois pas désolé.
- Merci. - Alors achète-moi des biscuits.
Vous m'avez dit d'acheter des biscuits...
Oh mon dieu. Voilà.
- Merci ! - Tu me remercies encore ? Alors achète-moi des hotteok. (crêpes épaisses coréennes fourrées)
- Mais c'est quoi ça ? - Des hotteok.
- Vous pouvez me les donner. C'est le geste qui compte. - Je ne peux pas. Ils sont pour quelqu'un d'autre.
Quoi ? On dirait qu'il y en a beaucoup.
Qui est-ce que vous appelez... sanmai ?
Qui t'a dit d'aller tout seul parler à des personnes bizarres ?
Tu vas avoir des problèmes si tu recommences !
Tu as vécu tellement de choses si tôt après ton embauche.
Un garçon m'a prêté son parapluie. Je croyais qu'il me draguait mais tout ce qu'il veut c'est que je lui rende son parapluie.
Mon dieu !
Ce sont... J'ai acheté les hotteok.
Cinq au thé vert... cinq normales.
Eh, tu...